1
00:00:02,009 --> 00:00:03,378
[♪♪♪♪♪]

2
00:00:50,791 --> 00:00:53,161
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:54,395 --> 00:00:56,697
L'avion ! L'avion !

4
00:01:26,761 --> 00:01:28,229
[LES FILLES RIENT]

5
00:01:40,275 --> 00:01:42,577
Oh, Louanne, excuse-moi. Avez-vous vu Tatouage?

6
00:01:42,710 --> 00:01:43,778
Oui, je l'ai fait, M. Roarke.

7
00:01:43,911 --> 00:01:45,646
Il a apporté quelques cadeaux à l'orphelinat.

8
00:01:45,780 --> 00:01:48,183
- Il a dit qu'il reviendrait tout de suite. -Oh, je vois. Merci.

9
00:01:48,516 --> 00:01:49,650
Merci. Merci Louanne.

10
00:01:51,219 --> 00:01:52,787
[CRISSEMENT DE PNEUS]

11
00:01:59,894 --> 00:02:01,095
Tatouage, attention !

12
00:02:02,463 --> 00:02:03,564
[CRIS DE FILLE]

13
00:02:06,534 --> 00:02:07,702
[CRIS DE TATOUAGE]

14
00:02:18,045 --> 00:02:19,947
Un tatouage ? Tatouage?

15
00:02:21,081 --> 00:02:22,016
Tatouage?

16
00:02:25,119 --> 00:02:26,254
Appelez une ambulance, vite.

17
00:02:36,297 --> 00:02:38,366
[♪♪♪♪♪]

18
00:03:30,985 --> 00:03:32,887
Comment va-t-il, docteur ?

19
00:03:33,020 --> 00:03:34,789
Eh bien, nous venons de faire quelques tests.

20
00:03:35,656 --> 00:03:38,359
Nous ne pouvons pas en être sûrs avant d'avoir étudié les résultats.

21
00:03:39,360 --> 00:03:41,962
Mais certains de ses symptômes indiquent...

22
00:03:42,997 --> 00:03:45,700
que la blessure est vraiment grave.

23
00:03:46,701 --> 00:03:48,202
Sérieux? À quel point est-ce sérieux ?

24
00:03:48,803 --> 00:03:50,371
Eh bien, comme je viens de le dire, je ne sais pas.

25
00:03:51,205 --> 00:03:53,508
J'aimerais pouvoir être plus rassurant, je ne peux pas.

26
00:03:55,209 --> 00:03:57,111
- On lui a dit ? -Non.

27
00:03:57,712 --> 00:04:00,180
Nous voulons garder son moral au plus haut possible.

28
00:04:00,448 --> 00:04:02,483
Jusqu'à ce que nous trouvions quel est ce problème,

29
00:04:02,617 --> 00:04:03,851
nous voulons le garder éveillé

30
00:04:04,585 --> 00:04:07,422
afin que nous puissions observer son état en cas de changement.

31
00:04:08,122 --> 00:04:11,225
-Nous pourrions avoir besoin de votre aide pour ça. -Oh, bien sûr. Bien sûr. Euh,

32
00:04:11,826 --> 00:04:13,994
-euh, je peux le voir maintenant ? -Bien sûr. Allez.

33
00:04:19,834 --> 00:04:22,970
[BIP DU MONITEUR]

34
00:04:28,409 --> 00:04:30,378
-Salut, patron. -Bonjour, Tatouage.

35
00:04:30,511 --> 00:04:31,546
TATOUAGE : Que fais-tu ici ?

36
00:04:31,679 --> 00:04:33,180
Vous êtes censé vous occuper de vos invités.

37
00:04:33,314 --> 00:04:35,716
Oh, non, non, j'ai annulé tous les fantasmes

38
00:04:36,116 --> 00:04:37,818
jusqu'à ce que tu puisses m'aider à nouveau.

39
00:04:39,387 --> 00:04:42,357
-Bonjour encore, Tattoo. -Bonjour, Dr Philips.

40
00:04:42,790 --> 00:04:44,392
Je vais jeter un autre regard sur tes yeux,

41
00:04:44,525 --> 00:04:45,493
si ça ne te dérange pas, hein ?

42
00:04:45,893 --> 00:04:46,994
TATOUAGE : Soyez mon invité.

43
00:05:02,543 --> 00:05:03,844
DR. PHILIPS : Gardez-le éveillé et parlez.

44
00:05:08,516 --> 00:05:10,818
[BIP]

45
00:05:12,453 --> 00:05:13,488
[GÉMISSEMENTS]

46
00:05:15,623 --> 00:05:17,558
Tatouage, comment te sens-tu ? As-tu froid ?

47
00:05:17,825 --> 00:05:19,259
Peut-être que je devrais t'acheter une couverture, hein ?

48
00:05:19,627 --> 00:05:21,295
Non, non, je vais bien, patron. Je vais bien.

49
00:05:22,463 --> 00:05:23,564
N'est-ce pas ?

50
00:05:24,432 --> 00:05:27,001
Oh, bien sûr, Tattoo. Bien sûr.

51
00:05:27,902 --> 00:05:29,737
En plus, c'est Fantasy Island,

52
00:05:30,137 --> 00:05:31,639
et le temps est toujours parfait.

53
00:05:32,206 --> 00:05:34,241
Eh bien, ce n'est pas nécessairement vrai.

54
00:05:34,375 --> 00:05:35,476
Tu ne te souviens pas du jour

55
00:05:35,910 --> 00:05:37,678
quand une certaine jeune femme est venue ici

56
00:05:37,812 --> 00:05:39,847
en espérant rencontrer l'homme de ses rêves ?

57
00:05:40,881 --> 00:05:43,384
Oh, bien sûr. Et il s'est avéré être un génie.

58
00:05:43,751 --> 00:05:45,520
C'est exact. [RIRES]

59
00:05:48,055 --> 00:05:50,458
Tu sais... cette île fantastique

60
00:05:50,591 --> 00:05:52,326
C'est un endroit plutôt charmant, tu ne trouves pas ?

61
00:05:52,460 --> 00:05:54,094
Cela me rappelle un peu Bora Bora.

62
00:05:54,795 --> 00:05:56,864
J'ai dû y passer 100 fois dans ma bouteille.

63
00:05:57,732 --> 00:05:59,233
J'aimerais juste que ce soit un peu plus frais.

64
00:05:59,366 --> 00:06:01,101
-Il fait si chaud aujourd'hui. -Oh...

65
00:06:03,504 --> 00:06:04,439
eh bien...

66
00:06:05,706 --> 00:06:08,008
votre souhait est mon ordre, maîtresse.

67
00:06:13,881 --> 00:06:15,115
-Joé ! -Hein?

68
00:06:15,382 --> 00:06:16,651
Qu'avez-vous fait?

69
00:06:17,518 --> 00:06:18,486
Mais tu le souhaitais.

70
00:06:19,053 --> 00:06:20,621
Mais je n'en avais pas l'intention.

71
00:06:21,088 --> 00:06:23,691
Vous avez fait ressembler Fantasy Island au pôle Nord.

72
00:06:24,391 --> 00:06:25,560
Patron, écoutez.

73
00:06:42,710 --> 00:06:43,844
ROARKE : M. Isotopolous.

74
00:06:44,745 --> 00:06:46,714
TATOUAGE : C'est glacial. Je vais chercher mon manteau.

75
00:06:46,847 --> 00:06:48,749
Hé, M. Isotopolous, je suppose

76
00:06:48,883 --> 00:06:50,951
vous êtes responsable de ce blizzard.

77
00:06:51,519 --> 00:06:54,188
-Eh bien... -Eh bien, en fait, je le suis.

78
00:06:54,321 --> 00:06:56,691
Je... je l'ai souhaité accidentellement.

79
00:06:57,224 --> 00:07:00,194
-Je suis désolé, M. Roarke. -FEMME : Nous le sommes tous les deux.

80
00:07:00,327 --> 00:07:01,996
Vous pouvez garder vos excuses pour mon bureau,

81
00:07:02,129 --> 00:07:05,466
où j'espère vous voir tous les deux à trois heures précises.

82
00:07:05,733 --> 00:07:08,536
Je ne tolérerai tout simplement pas que mes autres invités

83
00:07:08,669 --> 00:07:10,971
gêné de cette façon. Et, M. Isotopolous,

84
00:07:11,271 --> 00:07:14,341
Je vous suggère de dégager cet iceberg

85
00:07:14,475 --> 00:07:16,944
le plus rapidement possible. Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ?

86
00:07:22,617 --> 00:07:24,519
Si je me souviens bien, la prochaine chose que j'ai su,

87
00:07:24,652 --> 00:07:27,622
tu te précipitais dans mon bureau, prêt pour l'hiver.

88
00:07:33,628 --> 00:07:35,896
Patron, qu'est-il arrivé à la neige ?

89
00:07:37,698 --> 00:07:38,899
Neige, tatouage ?

90
00:07:40,034 --> 00:07:41,001
Quelle neige ?

91
00:07:41,536 --> 00:07:45,506
Ici, sur Fantasy Island ? Ha! Vous devez sûrement plaisanter.

92
00:07:46,507 --> 00:07:50,444
Mais patron, tu ne te souviens pas quand j'étais là-bas, la neige ?

93
00:07:51,245 --> 00:07:52,379
Oh, vraiment, Tattoo.

94
00:07:53,113 --> 00:07:55,883
Oh... je ne me sens pas bien.

95
00:07:56,884 --> 00:07:59,353
Je pense que j'ai de la fièvre. Je pense que je suis en train de découvrir quelque chose.

96
00:07:59,987 --> 00:08:00,988
Oh, mon Dieu.

97
00:08:01,756 --> 00:08:04,625
Patron, ça ne vous dérange pas si je prends deux ou trois jours de congé ?

98
00:08:05,059 --> 00:08:06,894
Oh, pas du tout, euh, mais avant de partir,

99
00:08:07,595 --> 00:08:10,464
Veux-tu t'occuper de ces quelques petites affaires pour moi ?

100
00:08:10,665 --> 00:08:11,832
Très bien, patron.

101
00:08:14,268 --> 00:08:19,106
Réparer le toit du gazebo, effondré sous le poids de la neige et de la glace.

102
00:08:20,174 --> 00:08:21,441
Toit de gazebo.

103
00:08:22,577 --> 00:08:24,044
Neige et glace.

104
00:08:30,785 --> 00:08:33,220
Patron, de la neige et de la glace ?

105
00:08:33,921 --> 00:08:35,455
Il a vraiment neigé, n'est-ce pas ?

106
00:08:35,990 --> 00:08:38,158
Il a vraiment neigé, Tattoo, oui.

107
00:08:38,291 --> 00:08:40,160
[RIRES DE TATOUAGE] Patron.

108
00:08:40,895 --> 00:08:43,063
J'ai raison, patron. Ne vous inquiétez de rien.

109
00:08:46,667 --> 00:08:48,435
[SOUPIRS DE TATOUAGE]

110
00:08:48,769 --> 00:08:50,938
C'est la cinquième fois que tu fais ça. Allez.

111
00:08:51,238 --> 00:08:55,042
Eh bien, Tattoo, une belle femme s'occupe de toi,

112
00:08:55,175 --> 00:08:57,544
et tu te plains ? Ce n'est pas comme toi.

113
00:08:58,012 --> 00:09:00,280
Patron, je ne l'ai pas vu de cette façon. [RIRES]

114
00:09:00,648 --> 00:09:01,649
[JUSTEMENT D'AIR]

115
00:09:10,424 --> 00:09:12,660
Euh, tant qu'on parle de belles femmes...

116
00:09:13,961 --> 00:09:16,463
tu te souviens quand deux femmes âgées

117
00:09:16,597 --> 00:09:18,799
sont venus ici pour revivre leurs expériences

118
00:09:18,933 --> 00:09:20,234
comme les filles Ziegfeld ?

119
00:09:21,201 --> 00:09:23,671
Oh, bien sûr. Comment puis-je oublier, patron ?

120
00:09:26,373 --> 00:09:29,109
ROARKE : Repensez à cette époque...

121
00:09:31,278 --> 00:09:32,512
Le début des années 20.

122
00:09:35,149 --> 00:09:36,984
Récupérez la mémoire.

123
00:09:39,920 --> 00:09:41,722
Rappelez-vous comment c'était.

124
00:09:44,491 --> 00:09:46,727
Rappelez-vous à quoi vous ressembliez.

125
00:09:50,297 --> 00:09:52,633
[Applaudissements]

126
00:09:56,103 --> 00:09:58,739
[AFFICHER LA MUSIQUE EN COURS]

127
00:10:10,184 --> 00:10:11,251
Ils étaient très épais.

128
00:10:16,356 --> 00:10:18,425
Oh, oui, ils l'étaient certainement,

129
00:10:19,193 --> 00:10:21,428
jusqu'à la fin, quand ils ont décidé,

130
00:10:21,561 --> 00:10:22,897
au nom de leur amitié,

131
00:10:23,230 --> 00:10:24,431
pour mettre fin à leur fantasme.

132
00:10:24,999 --> 00:10:27,702
Maintenant, pour faire ça, tout ce qu'ils avaient à faire

133
00:10:27,835 --> 00:10:30,237
c'était dire honnêtement à quelqu'un qui il était.

134
00:10:30,838 --> 00:10:33,841
[AFFICHER LA MUSIQUE EN COURS]

135
00:10:37,845 --> 00:10:39,246
Garçon, n'étions-nous pas quelque chose ?

136
00:10:40,114 --> 00:10:41,148
Nous le sommes toujours.

137
00:10:42,449 --> 00:10:44,618
Allez, Joannie, nous avons quelque chose d'important à faire.

138
00:10:45,185 --> 00:10:46,520
Mais c'est notre grand moment.

139
00:10:47,421 --> 00:10:48,488
Je sais.

140
00:10:49,456 --> 00:10:50,490
Allons-y.

141
00:11:03,838 --> 00:11:06,741
Joannie, je ne suis pas très douée pour ce genre de discours,

142
00:11:07,374 --> 00:11:09,043
mais je veux juste que tu saches que ton amitié signifie

143
00:11:09,176 --> 00:11:10,577
plus pour moi qu'autre chose.

144
00:11:12,312 --> 00:11:13,413
[FRAPPER À LA PORTE]

145
00:11:17,351 --> 00:11:18,685
D'accord, mesdames, cinq minutes, s'il vous plaît.

146
00:11:18,986 --> 00:11:20,988
FEMME : Hé, ma mignonne, viens ici.

147
00:11:21,455 --> 00:11:22,990
Je veux que vous écoutiez très attentivement.

148
00:11:23,557 --> 00:11:25,192
Maintenant, nous n'avons qu'un fantasme,

149
00:11:25,325 --> 00:11:28,562
et je suis en réalité une femme de 79 ans, et elle en a 73.

150
00:11:30,030 --> 00:11:31,098
Hein ?

151
00:11:32,532 --> 00:11:34,068
Merci beaucoup. Merci.

152
00:11:37,872 --> 00:11:39,039
[SOUPIRS]

153
00:11:44,344 --> 00:11:45,312
[FRAPPER À LA PORTE]

154
00:11:46,213 --> 00:11:48,783
Excusez-moi, qu'avez-vous dit à ce moment-là ?

155
00:12:04,398 --> 00:12:06,200
Eh bien, bonjour.

156
00:12:12,039 --> 00:12:13,073
Maintenant...

157
00:12:13,974 --> 00:12:15,742
maintenant, le temps est critique, alors...

158
00:12:17,311 --> 00:12:18,545
J'irai droit au but.

159
00:12:20,280 --> 00:12:24,718
Le scanner crânien que nous avons fait montre un hématome épidural.

160
00:12:25,119 --> 00:12:27,021
comprimant le tissu cérébral.

161
00:12:29,857 --> 00:12:32,960
Elle nécessite une évacuation chirurgicale immédiate.

162
00:12:38,432 --> 00:12:41,768
Autrement dit, Tattoo, il va falloir opérer.

163
00:13:01,021 --> 00:13:02,022
DR. PHILIPS : Maintenant, nous allons opérer

164
00:13:02,156 --> 00:13:04,091
en moins de 35 minutes,

165
00:13:04,224 --> 00:13:05,492
donc, si vous n'avez plus de questions,

166
00:13:05,625 --> 00:13:08,062
Je vais juste courir au bloc opératoire et me préparer.

167
00:13:08,662 --> 00:13:10,097
Il y a une chose que tu ne m'as pas dite.

168
00:13:10,564 --> 00:13:12,666
-Qu'est ce que c'est? -Quelles sont mes chances ?

169
00:13:15,870 --> 00:13:17,004
Ils ne sont pas bons, hein ?

170
00:13:18,005 --> 00:13:20,740
PHILIPS : En chirurgie, Tattoo, il y a toujours un certain risque.

171
00:13:21,475 --> 00:13:23,443
Mais vous êtes en excellente condition physique.

172
00:13:23,577 --> 00:13:24,744
Vous êtes opéré

173
00:13:24,879 --> 00:13:26,746
par l'un des meilleurs chirurgiens du monde.

174
00:13:27,514 --> 00:13:29,716
Vous avez les prières de tout le monde sur cette île.

175
00:13:30,084 --> 00:13:31,051
Vos chances ?

176
00:13:31,518 --> 00:13:33,954
Je dirais que vous avez la meilleure de toutes les chances.

177
00:13:35,355 --> 00:13:36,756
-D'accord? -D'accord.

178
00:13:53,573 --> 00:13:56,143
-Patron, j'ai une idée. -Quoi?

179
00:13:56,776 --> 00:13:58,245
Pourquoi ne me donnes-tu pas un fantasme

180
00:13:58,678 --> 00:14:00,380
pour qu'ils n'aient pas besoin de m'opérer ?

181
00:14:02,116 --> 00:14:04,051
Oh, si seulement je pouvais faire ça, Tattoo.

182
00:14:05,285 --> 00:14:07,021
Mais votre accident fait partie du passé.

183
00:14:07,955 --> 00:14:09,389
Même moi, je ne peux pas changer ça.

184
00:14:10,857 --> 00:14:13,027
L’opération doit donc être effectuée,

185
00:14:13,160 --> 00:14:14,128
tu ne vois pas ?

186
00:14:14,895 --> 00:14:18,098
Alors pourquoi ne fais-tu pas en sorte que je n'aie pas si peur ?

187
00:14:20,968 --> 00:14:23,370
Eh bien, peut-être que je peux t'aider à garder ton esprit

188
00:14:23,503 --> 00:14:25,239
sur des choses plus agréables, hein ?

189
00:14:25,839 --> 00:14:28,308
Des endroits que vous avez vus, des gens que vous avez connus.

190
00:14:30,244 --> 00:14:32,479
Gaylord Nelson, par exemple.

191
00:14:32,746 --> 00:14:34,648
-Tu te souviens de lui ? -Oh oui.

192
00:14:34,781 --> 00:14:36,416
-Hein? -Oh... [RIRES]

193
00:14:37,051 --> 00:14:38,218
-C'est vrai. -Droite?

194
00:14:40,887 --> 00:14:42,656
Ah, M. Nelson. Comment allez-vous?

195
00:14:42,856 --> 00:14:44,358
Ah, tatouage. Comment allez-vous?

196
00:14:44,491 --> 00:14:46,593
-Très bien, merci. Et vous ? -Très bien, merci. Enchanter.

197
00:14:46,961 --> 00:14:49,496
Oh, Tattoo, je crois

198
00:14:49,629 --> 00:14:51,999
que tu as un peu grandi depuis la dernière fois que je t'ai vu.

199
00:14:53,968 --> 00:14:56,536
-Tu le penses vraiment ? -NELSON : Au moins un pouce.

200
00:14:57,604 --> 00:14:59,573
Euh... peut-être deux.

201
00:15:01,942 --> 00:15:03,243
[CLAGE LA GORGE]

202
00:15:03,743 --> 00:15:06,913
-Ne le dis pas au patron, s'il te plaît. -Dieu nous en préserve. Pourquoi pas?

203
00:15:07,614 --> 00:15:10,150
Il m'aime ainsi. Je veux garder mon emploi.

204
00:15:11,018 --> 00:15:12,486
-TATOUAGE : Voici le patron. -NELSON : Oh !

205
00:15:12,619 --> 00:15:15,922
Rappelez-vous, le mot est... mamans.

206
00:15:16,456 --> 00:15:17,891
Maman est le mot.

207
00:15:27,667 --> 00:15:29,269
[RIRES]

208
00:15:29,569 --> 00:15:31,105
Oh, ça me rappelle, patron,

209
00:15:31,505 --> 00:15:34,441
vous vous souvenez de la grande équipe de chant et de danse qui a donné

210
00:15:34,808 --> 00:15:37,611
une performance unique ici, hein ?

211
00:15:38,945 --> 00:15:40,580
Euh... [BÉBUTANT]

212
00:15:41,681 --> 00:15:45,019
...pas à la légère, non. A qui faites-vous référence ?

213
00:15:45,552 --> 00:15:48,455
Patron, c'était toi et moi. Tu ne te souviens pas ?

214
00:15:50,490 --> 00:15:54,128
[RIRES] Ah, oui. Oui en effet.

215
00:16:02,802 --> 00:16:06,373
Félicitations, mon ami. Le spectacle a été un succès.

216
00:16:07,041 --> 00:16:09,276
Mais ce n'est pas fini, patron, pas encore.

217
00:16:09,476 --> 00:16:10,444
Non?

218
00:16:10,577 --> 00:16:12,146
Ils n'ont pas fait mon beau numéro.

219
00:16:12,546 --> 00:16:14,881
-Oh. -Tu te souviens, tu as promis ?

220
00:16:15,915 --> 00:16:18,285
[S'éclaircit la gorge] Oui, je-- je l'ai fait, n'est-ce pas ?

221
00:16:20,520 --> 00:16:21,655
TATOUAGE : Tiens, patron.

222
00:16:24,858 --> 00:16:25,925
[ROARKE s'éclaircit la gorge]

223
00:16:26,993 --> 00:16:29,496
[ROARKE RESPIRE PROFONDEMENT] Des lumières.

224
00:16:30,630 --> 00:16:32,832
Maestro, introduction, s'il vous plaît.

225
00:16:33,400 --> 00:16:36,236
[INTRODUCTION AU PIANO]

226
00:16:37,904 --> 00:16:39,706
-♪ Ils disent ♪ -♪ Ils disent ♪

227
00:16:40,340 --> 00:16:43,977
-♪ Un couteau dans le dos ♪ -♪ Un couteau dans le dos ♪

228
00:16:44,111 --> 00:16:46,012
-♪ Peut te causer de la douleur ♪ -♪ Peut te causer de la douleur ♪

229
00:16:48,615 --> 00:16:50,484
-♪ Eh bien aussi ♪ -♪ Eh bien aussi ♪

230
00:16:50,617 --> 00:16:53,453
-♪ Une vieille entorse de la cheville ♪ -♪ Une vieille entorse de la cheville ♪

231
00:16:55,255 --> 00:16:57,591
-♪ Une commotion cérébrale peut vous tuer ♪ -♪ Une commotion cérébrale peut vous tuer ♪

232
00:16:58,992 --> 00:17:01,261
-♪ Mais ça peut encore ♪ -♪ Mais ça peut encore ♪

233
00:17:02,196 --> 00:17:04,664
-♪ Portez votre cœur bien au-dessus ♪ -♪ Portez votre cœur bien au-dessus ♪

234
00:17:07,334 --> 00:17:08,702
-♪ Parce que rien ♪ -♪ Parce que rien ♪

235
00:17:10,470 --> 00:17:12,339
-♪ Je ne dis rien ♪ -♪ Je ne dis rien ♪

236
00:17:13,440 --> 00:17:16,042
-♪ Ça fait mal comme l'amour ♪ -♪ Ça fait mal comme l'amour ♪

237
00:17:16,176 --> 00:17:17,844
-♪ Shoobee-Doobee ♪ -♪ Shoobee-Doobee ♪

238
00:17:17,977 --> 00:17:19,379
-♪ Shoobee-Doobee, ouais ! ♪ -♪ Shoobee-Doobee, ouais ! ♪

239
00:17:19,846 --> 00:17:24,384
-♪ Rien ne fait mal comme l'amour ♪ -♪ Rien ne fait mal comme l'amour ♪

240
00:17:26,853 --> 00:17:28,355
♪ Ouais ! ♪

241
00:17:35,229 --> 00:17:36,963
DR. PHILIPS : Gardez-le éveillé et parlez.

242
00:17:38,898 --> 00:17:39,899
Chef?

243
00:17:41,201 --> 00:17:42,902
Toi aussi tu as peur, n'est-ce pas ?

244
00:17:44,138 --> 00:17:45,272
Moi, tatouage ?

245
00:17:46,373 --> 00:17:49,008
Vous savez... je suis content que vous soyez là.

246
00:17:49,976 --> 00:17:51,077
Vraiment content.

247
00:17:52,779 --> 00:17:55,081
Ouais, en fait, je me souvenais juste

248
00:17:55,215 --> 00:17:57,217
un autre de nos invités les plus colorés...

249
00:17:58,185 --> 00:17:59,953
Ned Plombier.

250
00:18:00,554 --> 00:18:01,788
Ce nom vous dit quelque chose ?

251
00:18:02,389 --> 00:18:04,458
Le gars qui voulait rencontrer Kid Cory ?

252
00:18:04,891 --> 00:18:05,892
C'est exact.

253
00:18:06,326 --> 00:18:08,795
Euh, M. Plumber croyait que Kid Cory

254
00:18:08,928 --> 00:18:11,698
était l’un des héros méconnus du vieil Ouest.

255
00:18:12,532 --> 00:18:14,468
Il n'allait pas avoir une surprise, hein ? [éclats]

256
00:18:15,034 --> 00:18:16,170
Oh, il l'était effectivement.

257
00:18:17,271 --> 00:18:18,772
Que... qu'est-ce qu'il fait là-bas ?

258
00:18:20,039 --> 00:18:22,776
Souviens-toi maintenant de ton créateur, aux jours de ta jeunesse,

259
00:18:23,177 --> 00:18:27,181
et les mauvais jours... et cetera. Repentez-vous, pécheur, repentez-vous !

260
00:18:28,182 --> 00:18:31,017
Vous, shérif, vous faites honneur à votre profession, monsieur.

261
00:18:31,385 --> 00:18:32,419
Bonjour, monsieur.

262
00:18:33,187 --> 00:18:34,954
Tu ne le laisses pas partir ? C'est Kid Cory !

263
00:18:35,088 --> 00:18:36,723
C'est... c'est un tueur, un braqueur de banque.

264
00:18:37,324 --> 00:18:40,427
Le mensonge et la supercherie ne vous serviront à rien maintenant.

265
00:18:40,727 --> 00:18:42,329
-Chester. -Oui,

266
00:18:42,896 --> 00:18:44,631
au moment où M. Plumber était convaincu

267
00:18:44,764 --> 00:18:46,766
son idole n'était qu'un mensonge,

268
00:18:46,900 --> 00:18:48,935
tricheur, hors-la-loi inutile, il était trop tard.

269
00:18:49,503 --> 00:18:52,872
Ce scélérat avait trompé le shérif et toute la ville

270
00:18:53,006 --> 00:18:55,074
en pensant qu'ils pendaient Kid Cory,

271
00:18:55,342 --> 00:18:58,345
alors qu'il ne s'agissait en réalité que du pauvre M. Plombier lui-même.

272
00:19:02,115 --> 00:19:04,284
[BAVARDAGE INDISTINCT]

273
00:19:10,257 --> 00:19:11,258
À l'écart.

274
00:19:11,991 --> 00:19:13,493
Eh bien, nous avons eu une bonne journée pour ça.

275
00:19:14,160 --> 00:19:15,495
Un dernier mot, Kid ?

276
00:19:17,464 --> 00:19:21,268
Le crime paie... pour certaines personnes.

277
00:19:22,402 --> 00:19:24,871
Non régénéré jusqu'à la fin.

278
00:19:26,206 --> 00:19:27,173
Git.

279
00:19:27,674 --> 00:19:30,310
Éloignez-vous, les enfants, on a une pendaison.

280
00:19:35,315 --> 00:19:37,551
[RIRES]

281
00:20:03,142 --> 00:20:05,178
Tatouage ! Le croiriez-vous ?

282
00:20:05,312 --> 00:20:07,247
Je pensais que vous et M. Roarke m'aviez complètement oublié.

283
00:20:07,381 --> 00:20:08,982
Laissez-moi couler ou nager, ou quelque chose comme ça.

284
00:20:09,115 --> 00:20:10,584
Je vais te dire quelque chose, j'ai beaucoup appris

285
00:20:10,717 --> 00:20:11,751
à propos de toutes ces absurdités.

286
00:20:12,018 --> 00:20:13,019
Tous ces trucs romantiques

287
00:20:13,152 --> 00:20:14,354
à propos des combattants armés et tout ça.

288
00:20:14,488 --> 00:20:16,623
Qu'est-ce que tu vas faire de cette corde, Tattoo ?

289
00:20:17,190 --> 00:20:18,958
Tatouage, qu'est-ce que... Quoi... Tatouage, qu'est-ce que tu fais ?

290
00:20:19,293 --> 00:20:21,227
Tatouage, ne tire pas sur ce truc. Qu'est-ce que tu vas faire?

291
00:20:21,728 --> 00:20:23,497
Je vais réaliser ton fantasme.

292
00:20:23,697 --> 00:20:25,098
C'est ce que le patron m'a dit de faire.

293
00:20:25,231 --> 00:20:26,232
Ne... ne tire pas sur ce truc.

294
00:20:26,366 --> 00:20:27,734
Parce que si tu retires ce truc, je vais...

295
00:20:27,934 --> 00:20:29,369
[GÉMISSEMENTS]

296
00:20:32,972 --> 00:20:34,841
-[RIRES] -J'aime ce fantasme.

297
00:20:35,375 --> 00:20:36,476
Oui.

298
00:20:36,610 --> 00:20:38,645
Robin, vas-tu faire

299
00:20:38,778 --> 00:20:40,179
qu'est-ce que je pense que tu vas faire ?

300
00:20:40,580 --> 00:20:44,951
Allez, Tattoo... tu ne ressentiras presque pas ça.

301
00:20:47,020 --> 00:20:50,457
Robin, pas avec une aiguille aussi grosse, c'est impossible !

302
00:20:50,690 --> 00:20:53,259
Impossible? Eh bien, vous appréciez l'impossible.

303
00:20:53,560 --> 00:20:55,429
-Aïe ! -ROARKE : C'est ton préféré

304
00:20:55,562 --> 00:20:56,530
une sorte de fantasme.

305
00:20:56,830 --> 00:20:58,498
Euh, tu te souviens de Charles Reins ?

306
00:20:59,132 --> 00:21:00,500
Oh ouais.

307
00:21:00,634 --> 00:21:03,269
L'homme qui voulait retourner à Basin Street à la Nouvelle-Orléans ?

308
00:21:04,237 --> 00:21:05,138
Oui.

309
00:21:05,439 --> 00:21:07,807
Mais pour cela, il devait jouer du cor.

310
00:21:08,342 --> 00:21:11,244
Quelque chose qui, pour lui, était impossible. Hmm?

311
00:21:14,348 --> 00:21:17,417
[JOUER DU JAZZ ANIMÉ DU DIXIELAND]

312
00:21:28,194 --> 00:21:29,829
[VOISINS DE CHEVAUX]

313
00:21:43,377 --> 00:21:44,811
Eh bien, maintenant, mon garçon, vas-tu jouer à ce truc,

314
00:21:44,944 --> 00:21:46,480
ou vas-tu rester là et être jolie ?

315
00:21:46,746 --> 00:21:51,551
-Oh-- oh, eh bien, je ne... -Oh, allez maintenant, frère, souffle.

316
00:21:51,851 --> 00:21:53,086
Coup dur pour le vieux Camptown.

317
00:21:53,853 --> 00:21:57,190
En fait, souffle gentiment et doucement pour mon ami ici

318
00:21:57,457 --> 00:21:59,125
pour qu'il sache que tu es désolé qu'il soit parti.

319
00:21:59,325 --> 00:22:01,227
Et je suis parti vers un endroit meilleur que celui-ci.

320
00:22:01,628 --> 00:22:03,229
Camptown-Dodge?

321
00:22:03,863 --> 00:22:05,064
A votre service.

322
00:22:05,632 --> 00:22:07,066
Okay, écoutons-le, sport.

323
00:22:08,234 --> 00:22:10,637
D'accord. Vous l'avez demandé.

324
00:22:16,075 --> 00:22:19,345
[JOUE DE LA TROMPETTE]

325
00:22:26,686 --> 00:22:29,155
[RIANT]

326
00:22:36,696 --> 00:22:38,164
Oh, ne t'arrête pas.

327
00:22:38,732 --> 00:22:41,167
Je déclare, Billy Jo, nous nous sommes retrouvés

328
00:22:41,300 --> 00:22:43,236
un nouvel homme en corne, bien sûr !

329
00:22:43,837 --> 00:22:46,706
Nouveau, c'est vrai, Camptown. Nouveau c'est vrai !

330
00:22:48,307 --> 00:22:50,076
Eh bien, allez, mon beau.

331
00:22:50,544 --> 00:22:51,645
Allons nous pavaner.

332
00:22:53,212 --> 00:22:56,049
[JOUER DU JAZZ ANIMÉ DU DIXIELAND]

333
00:22:56,650 --> 00:22:59,453
[BIPS DE SURVEILLANCE]

334
00:23:32,952 --> 00:23:36,623
Il vous suffit d’écouter la chanson que chantent ces oiseaux.

335
00:23:38,858 --> 00:23:39,959
Des oiseaux ?

336
00:23:41,394 --> 00:23:44,330
Ils chantent de tout leur cœur, comme au mariage.

337
00:23:52,238 --> 00:23:54,474
Peut-être devrions-nous parler d'autre chose, Tattoo.

338
00:23:55,141 --> 00:23:56,142
Pourquoi?

339
00:23:57,511 --> 00:24:00,113
C'était tout simplement magnifique, tu ne te souviens pas ?

340
00:24:06,385 --> 00:24:09,656
[LECTURE DE MUSIQUE TROPICALE]

341
00:25:25,431 --> 00:25:27,066
Par le pouvoir qui m'est conféré,

342
00:25:27,200 --> 00:25:30,637
Je vous déclare maintenant mari et femme.

343
00:25:48,722 --> 00:25:51,524
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]

344
00:25:59,866 --> 00:26:01,701
En effet, je m'en souviens.

345
00:26:04,003 --> 00:26:05,571
[SOUPIRS]

346
00:26:11,344 --> 00:26:12,578
Il est temps.

347
00:26:13,346 --> 00:26:14,948
-David-- -Essaye de ne pas t'inquiéter.

348
00:26:15,682 --> 00:26:16,883
Il sera entre de bonnes mains.

349
00:26:29,362 --> 00:26:30,830
Je te verrai plus tard, mon ami.

350
00:26:31,597 --> 00:26:33,066
Je l'espère, patron.

351
00:26:51,685 --> 00:26:52,719
[CHIP DES GRILLONS]

352
00:26:53,052 --> 00:26:54,387
INFIRMIÈRE : Ils vont le sortir de la convalescence

353
00:26:54,520 --> 00:26:56,690
- À tout moment maintenant, M. Roarke. -ROARKE : Oh, merci.

354
00:27:09,235 --> 00:27:10,269
Comment va-t-il, docteur ?

355
00:27:10,569 --> 00:27:13,072
Eh bien, il est conscient, très faible.

356
00:27:15,141 --> 00:27:18,477
-L'opération est une réussite. -Oh, quel soulagement.

357
00:27:18,845 --> 00:27:21,715
Ce qui m'inquiète maintenant, c'est son état mental.

358
00:27:23,783 --> 00:27:25,284
-Que veux-tu dire? -Dépression,

359
00:27:25,819 --> 00:27:27,854
la dépression est toujours une possibilité

360
00:27:28,254 --> 00:27:30,256
après une opération aussi grave que la sienne.

361
00:27:30,957 --> 00:27:33,960
Une possibilité très dangereuse. Comment puis-je vous dire ça ?

362
00:27:34,894 --> 00:27:36,595
S'il devait commencer à croire

363
00:27:37,296 --> 00:27:38,497
qu'il n'y arrivera pas...

364
00:27:40,333 --> 00:27:41,534
il y a de fortes chances qu'il ne le fasse pas.

365
00:27:46,172 --> 00:27:48,107
-Quand puis-je le voir ? -Le plus tôt sera le mieux.

366
00:27:49,142 --> 00:27:50,309
Merci, Docteur.

367
00:28:01,955 --> 00:28:03,022
Salut, patron.

368
00:28:05,658 --> 00:28:06,793
Eh bien...

369
00:28:08,327 --> 00:28:10,063
vos pouvoirs de perception

370
00:28:10,196 --> 00:28:12,832
grandissent à un rythme fantastique, mon ami.

371
00:28:13,733 --> 00:28:16,936
Vous saviez de qui il s’agissait sans même ouvrir les yeux.

372
00:28:18,637 --> 00:28:20,273
Je savais que tu serais là.

373
00:28:23,109 --> 00:28:25,779
Je vais mourir, n'est-ce pas, patron ?

374
00:28:26,846 --> 00:28:27,814
[MOUCHE] Non.

375
00:28:28,748 --> 00:28:30,950
C'est pour ça que tu ne voulais pas parler de ton mariage...

376
00:28:32,118 --> 00:28:33,953
parce qu'est-ce qui est arrivé à ta femme...

377
00:28:34,788 --> 00:28:36,122
ça va m'arriver.

378
00:28:37,356 --> 00:28:39,025
Oh, ce n'est pas vrai, Tattoo.

379
00:28:39,558 --> 00:28:40,559
Ce n'est pas vrai.

380
00:28:41,761 --> 00:28:44,898
Je n'oublierai jamais le jour où je l'ai découvert.

381
00:28:46,032 --> 00:28:47,000
Jamais.

382
00:28:59,278 --> 00:29:01,680
-Tatou, tu es toujours debout ? -Oui, patron.

383
00:29:03,516 --> 00:29:06,285
-C'était quoi ce télégramme ? -Oh, rien. Rien, patron.

384
00:29:06,419 --> 00:29:07,486
Eh bien, ça doit être quelque chose.

385
00:29:07,620 --> 00:29:09,823
Les gens n’envoient pas des télégrammes pour ne rien dire.

386
00:29:14,693 --> 00:29:15,962
Tatouage, qu'est-ce qui ne va pas ?

387
00:29:16,595 --> 00:29:19,098
Patron... je dois vous parler.

388
00:29:19,833 --> 00:29:22,235
-Bien sûr. - Pouvons-nous nous asseoir, s'il vous plaît ?

389
00:29:30,643 --> 00:29:32,245
Vous êtes très heureux, n'est-ce pas ?

390
00:29:33,947 --> 00:29:34,948
Oui.

391
00:29:35,815 --> 00:29:37,951
Je n'ai jamais été aussi heureux de toute ma vie.

392
00:29:40,386 --> 00:29:42,155
Je ne sais pas comment vous dire ça, patron.

393
00:29:42,922 --> 00:29:43,990
Je ne sais pas quoi dire.

394
00:29:45,058 --> 00:29:46,993
Tu vas épouser Amy, et elle est...

395
00:29:48,194 --> 00:29:49,628
elle va...

396
00:29:52,365 --> 00:29:54,133
Je ne peux pas vous le dire. Je ne peux pas vous le dire.

397
00:29:56,702 --> 00:29:57,937
Elle va mourir.

398
00:29:59,738 --> 00:30:00,806
Tu sais?

399
00:30:03,209 --> 00:30:05,744
Je le savais avant qu'elle vienne sur l'île, Tattoo.

400
00:30:07,046 --> 00:30:08,647
C'est pour ça que tu vas l'épouser,

401
00:30:08,781 --> 00:30:10,249
parce qu'elle va mourir ?

402
00:30:12,952 --> 00:30:15,754
Je l'épouse uniquement parce que je l'aime, Tattoo,

403
00:30:16,422 --> 00:30:19,893
plus profondément que toute autre chose dans ce monde.

404
00:30:20,860 --> 00:30:22,261
C'est terrible. C'est juste...

405
00:30:23,196 --> 00:30:24,397
tout simplement terrible.

406
00:30:25,198 --> 00:30:27,366
Vous pouvez donner à chacun sa fantaisie.

407
00:30:28,167 --> 00:30:29,435
Pourquoi tu ne peux pas faire quelque chose ?

408
00:30:34,773 --> 00:30:36,475
[SOUPIRS]

409
00:30:37,510 --> 00:30:40,279
Je donnerais tout ce que je possède, tout ce que je suis...

410
00:30:41,881 --> 00:30:43,616
si juste cette fois

411
00:30:44,050 --> 00:30:46,852
le don de la vie faisait partie de mes pouvoirs. Je...

412
00:30:58,864 --> 00:31:01,434
Je n'oublierai jamais ce jour non plus.

413
00:31:03,536 --> 00:31:04,470
Et tu sais...

414
00:31:05,871 --> 00:31:08,607
c'est alors que j'ai réalisé à quel point je dépendais de toi.

415
00:31:09,175 --> 00:31:10,743
Pas seulement en tant qu'assistant...

416
00:31:12,345 --> 00:31:13,646
mais en tant qu'ami.

417
00:31:15,014 --> 00:31:16,882
C'était facile d'être ton ami.

418
00:31:17,583 --> 00:31:18,584
Était?

419
00:31:19,685 --> 00:31:20,786
Arrête de parler comme ça.

420
00:31:23,722 --> 00:31:24,857
Tatouage...

421
00:31:26,359 --> 00:31:27,927
mourir est une chose,

422
00:31:28,061 --> 00:31:31,430
être laissé pour compte... en est une autre.

423
00:31:35,334 --> 00:31:37,503
Pensez aux personnes qui vous ont envoyé ces fleurs...

424
00:31:38,537 --> 00:31:41,307
les chauffeurs, les serveuses, les enfants.

425
00:31:41,975 --> 00:31:43,009
moi.

426
00:31:44,477 --> 00:31:45,811
Si tu abandonnes maintenant,

427
00:31:46,445 --> 00:31:49,348
si tu... meurs,

428
00:31:49,949 --> 00:31:53,352
tu ne sais pas à quel point ça nous ferait du mal, hein ?

429
00:31:55,821 --> 00:31:56,889
Tatouage...

430
00:31:58,891 --> 00:32:01,294
vous souvenez-vous de M. Tony Chilton ?

431
00:32:03,396 --> 00:32:05,798
L'homme qui voulait devenir pilote de chasse

432
00:32:06,132 --> 00:32:07,233
pendant la Seconde Guerre mondiale ?

433
00:32:08,667 --> 00:32:10,603
Parce qu'il voulait rencontrer son père

434
00:32:10,736 --> 00:32:12,538
qui étaient morts pendant cette guerre.

435
00:32:13,672 --> 00:32:14,707
Vous voyez, la douleur...

436
00:32:15,841 --> 00:32:17,610
d'être laissé pour compte comme ça...

437
00:32:18,677 --> 00:32:20,813
était quelque chose avec lequel M. Chilton

438
00:32:20,946 --> 00:32:22,415
n'avait jamais appris à vivre.

439
00:32:28,454 --> 00:32:31,124
[♪♪♪♪♪]

440
00:32:47,673 --> 00:32:48,841
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

441
00:32:50,043 --> 00:32:51,510
HOMME À LA RADIO : Assis sur votre queue.

442
00:32:52,445 --> 00:32:53,446
Vous avez perdu ?

443
00:32:54,347 --> 00:32:55,514
Roger.

444
00:32:56,682 --> 00:32:58,184
Je ne savais pas où se trouvait le chemin.

445
00:32:58,751 --> 00:33:01,487
Voici votre adorable chef d'escadron, David Chilton.

446
00:33:01,620 --> 00:33:02,755
Restez près.

447
00:33:03,056 --> 00:33:04,857
TONY : C'est lui. C'est mon père.

448
00:33:14,367 --> 00:33:16,802
Tony. Tu as toujours l'air perdu.

449
00:33:17,036 --> 00:33:18,304
[rires] J'ai trouvé le bar.

450
00:33:18,837 --> 00:33:20,073
Ça te dérange si je te demande quelque chose ?

451
00:33:20,206 --> 00:33:21,507
TONY : Pas du tout.

452
00:33:21,940 --> 00:33:23,976
Qu'est-ce que tu fais en tant que chasseur à ton âge ?

453
00:33:25,211 --> 00:33:28,081
[rires] J'ai des amis influents.

454
00:33:28,214 --> 00:33:30,649
Hmm, si c'était vrai, tu ne serais pas là.

455
00:33:30,783 --> 00:33:32,118
-Hé, asseyons-nous. -TONY : D’accord.

456
00:33:33,419 --> 00:33:34,687
Ouais, je suppose que tu as raison.

457
00:33:37,290 --> 00:33:38,424
Eh bien, et vous ?

458
00:33:39,458 --> 00:33:41,494
Où seriez-vous en ce moment si vous aviez le choix ?

459
00:33:44,463 --> 00:33:46,065
Okmulgee, Oklahoma.

460
00:33:46,665 --> 00:33:48,401
J'ai une petite maison là-bas, juste à la périphérie.

461
00:33:48,967 --> 00:33:50,836
Moi et Mary, c'est ma femme,

462
00:33:51,237 --> 00:33:53,072
euh, nous l'avons récupéré juste avant mon expédition.

463
00:33:53,672 --> 00:33:55,708
Nous voulions un endroit agréable pour que l'enfant grandisse.

464
00:33:56,675 --> 00:33:58,644
Hé, j'ai une photo que tu dois voir.

465
00:34:00,346 --> 00:34:02,715
Tiens, jetez un oeil à ça. Voici le petit tigre.

466
00:34:03,482 --> 00:34:06,018
Anthony David Chilton. N'est-ce pas quelque chose ?

467
00:34:06,252 --> 00:34:08,221
Ouais, c'est sûr.

468
00:34:17,496 --> 00:34:19,031
Et toi, Tony ? Tu as une famille ?

469
00:34:20,166 --> 00:34:22,268
Bon sang, c'est vrai. Le meilleur au monde.

470
00:34:22,835 --> 00:34:24,002
A côté du vôtre, bien sûr.

471
00:34:24,937 --> 00:34:27,306
Tony, nous n'aurions pas pu nous rencontrer quelque part auparavant, n'est-ce pas ?

472
00:34:29,007 --> 00:34:30,443
Ouais, je suppose que c'est possible.

473
00:34:31,444 --> 00:34:32,678
Je le pensais.

474
00:34:33,112 --> 00:34:35,314
Nous le découvrirons un jour. Je te verrai.

475
00:34:36,115 --> 00:34:38,984
Son père ne reviendrait jamais de ce vol.

476
00:34:39,218 --> 00:34:40,586
Mais c'était M. Chilton...

477
00:34:41,987 --> 00:34:43,622
celui qui a été laissé derrière...

478
00:34:44,957 --> 00:34:45,991
qui a le plus souffert.

479
00:34:47,059 --> 00:34:49,895
Hé, David, attends une minute, laisse-moi partir.

480
00:34:50,229 --> 00:34:51,864
Bon sang, ça ne sert à rien que tu joues le héros

481
00:34:51,997 --> 00:34:53,232
ici tout le temps.

482
00:34:53,366 --> 00:34:54,967
Ouais, alors je serais là-bas à ta recherche aussi.

483
00:34:56,502 --> 00:34:57,970
David, ne monte pas.

484
00:35:00,206 --> 00:35:02,675
Je dois le faire. C'est mon travail.

485
00:35:03,075 --> 00:35:04,577
-D'accord? -Ouais.

486
00:35:31,504 --> 00:35:33,706
Hé, attends une minute ! Je viens avec toi !

487
00:35:37,009 --> 00:35:38,043
Papa...

488
00:35:39,044 --> 00:35:40,446
attends-moi !

489
00:35:43,616 --> 00:35:44,917
Attendez!

490
00:35:47,220 --> 00:35:48,421
Revenir!

491
00:35:54,793 --> 00:35:57,596
TONY : Attends-moi ! Attendez!

492
00:36:01,267 --> 00:36:04,303
Attendez-moi!

493
00:36:07,206 --> 00:36:09,808
-Patron, je pense avoir compris votre point de vue. -Bien.

494
00:36:10,909 --> 00:36:12,811
[BIP DU MONITEUR]

495
00:36:14,880 --> 00:36:16,181
[BIPS PLUS RAPIDE]

496
00:36:20,919 --> 00:36:22,087
Merci, patron.

497
00:36:22,955 --> 00:36:24,223
Merci pour tout.

498
00:36:25,791 --> 00:36:27,526
[MISE À PLAT DU SURVEILLANCE]

499
00:36:28,827 --> 00:36:30,028
DR. PHILIPS : Amenez le chariot de secours là-dedans.

500
00:36:30,529 --> 00:36:31,497
[INFIRMIÈRE SUR P.A.] Code bleu, code bleu.

501
00:36:31,630 --> 00:36:32,731
-code bleu. -Tatouage.

502
00:36:32,865 --> 00:36:34,533
[INFIRMIÈRE SUR P.A.] Chambre 114. Code bleu.

503
00:36:34,967 --> 00:36:36,068
[LA PLATLINEMENT CONTINUE]

504
00:36:42,541 --> 00:36:44,910
Lancez un bicarbe. Donnez-moi le tableau.

505
00:36:45,911 --> 00:36:47,045
Il s'atrophie.

506
00:36:47,746 --> 00:36:49,181
[LA PLATLINEMENT CONTINUE]

507
00:36:57,823 --> 00:37:00,058
-DR. PHILIPS : Quel est son rythme ? -INFIRMIÈRE : Asystolie.

508
00:37:00,459 --> 00:37:02,027
DR. PHILIPS : Commencez immédiatement la RCR.

509
00:37:15,341 --> 00:37:16,475
D'accord.

510
00:37:17,042 --> 00:37:18,176
Reposez-vous simplement tranquillement.

511
00:37:24,683 --> 00:37:25,984
DR. PHILIPS : Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

512
00:37:28,587 --> 00:37:30,356
J'aimerais juste que nous puissions faire plus.

513
00:37:42,167 --> 00:37:43,969
-Salut, patron. -Salut.

514
00:37:45,804 --> 00:37:47,306
Dis-moi, comment je vais ?

515
00:37:48,173 --> 00:37:49,207
Dis-moi la vérité.

516
00:37:50,042 --> 00:37:51,577
Très bien, mon ami, la vérité est

517
00:37:52,177 --> 00:37:53,712
tu as passé une nuit très difficile,

518
00:37:53,846 --> 00:37:55,481
et ils ont des difficultés

519
00:37:55,614 --> 00:37:58,183
stabiliser vos signes vitaux, c'est tout.

520
00:37:58,784 --> 00:38:00,018
Est-ce que je vais y arriver ?

521
00:38:01,687 --> 00:38:04,723
On me dit que cela dépend de vous, mon ami.

522
00:38:05,123 --> 00:38:07,426
Hein... patron,

523
00:38:08,093 --> 00:38:10,496
Je pense que tu devrais commencer à chercher un remplaçant.

524
00:38:11,897 --> 00:38:13,599
Mais Tattoo, il y a tellement de choses

525
00:38:13,732 --> 00:38:15,868
sur l'île, vous seul pouvez le faire.

526
00:38:16,835 --> 00:38:20,005
Par exemple, qui d’autre aurait pu gérer le fantasme

527
00:38:20,138 --> 00:38:25,143
de ce petit homme plutôt étrange nommé Ace Smith ?

528
00:38:25,878 --> 00:38:27,713
-Souviens-toi? -Ouais.

529
00:38:31,884 --> 00:38:33,952
[FUSILS]

530
00:38:50,168 --> 00:38:51,103
[FRAPPER À LA PORTE]

531
00:38:51,604 --> 00:38:52,771
Euh, oui, entrez.

532
00:38:52,905 --> 00:38:54,272
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]

533
00:38:54,773 --> 00:38:57,342
Je l'ai fait, M. Roarke, je l'ai fait.

534
00:38:57,476 --> 00:38:59,645
J'ai abattu le Baron Rouge.

535
00:38:59,878 --> 00:39:03,048
Oh, c'est merveilleux, M. Smith, euh, Ace.

536
00:39:03,315 --> 00:39:04,550
Oh, je suis si heureuse pour toi.

537
00:39:04,917 --> 00:39:07,252
Je ferai l'envie de la Sopwith Camel Society

538
00:39:07,386 --> 00:39:09,354
quand je leur en parle. [RIRES]

539
00:39:09,488 --> 00:39:11,690
Oh, quel combat il a mené.

540
00:39:12,825 --> 00:39:14,727
Je suis venu vers lui, à l'abri du soleil,

541
00:39:14,860 --> 00:39:17,896
mon jumeau Vicker .303 cousant ses ailes.

542
00:39:18,030 --> 00:39:20,065
Rat-a-tat-tat, rat-a-tat-tat, rat-a-tat-tat.

543
00:39:20,332 --> 00:39:22,601
[IMIME L'EXPLOSION]

544
00:39:29,241 --> 00:39:31,209
C'était un brave gentleman.

545
00:39:31,944 --> 00:39:34,813
Nous nous sommes salués alors qu'il tombait en flammes.

546
00:39:35,814 --> 00:39:38,517
Beau geste, M., euh, Ace.

547
00:39:39,518 --> 00:39:40,753
Beau geste.

548
00:39:45,458 --> 00:39:47,426
Oh, euh, M. Roarke,

549
00:39:47,560 --> 00:39:49,462
hé, y a-t-il un optométriste sur l'île ?

550
00:39:49,595 --> 00:39:51,964
Bien sûr, M. Smith. Mais qu'est-ce qui ne va pas ?

551
00:39:52,264 --> 00:39:53,866
Eh bien, j'ai bien peur d'avoir besoin de nouvelles lunettes.

552
00:39:54,266 --> 00:39:56,902
Sous certains angles, son triplan Fokker

553
00:39:57,035 --> 00:39:58,370
en fait, cela ressemblait à une miniature.

554
00:39:58,504 --> 00:40:00,473
Les ailes semblaient à peine longues de huit pieds.

555
00:40:01,740 --> 00:40:05,177
Oh, je suis sûr que c'était juste l'excitation du moment.

556
00:40:06,344 --> 00:40:08,647
Oh oui. [RIRES]

557
00:40:09,448 --> 00:40:11,984
Eh bien, merci, M. Roarke.

558
00:40:12,851 --> 00:40:14,252
Merci pour tout.

559
00:40:15,153 --> 00:40:18,356
♪ C'est parti dans le bleu sauvage là-bas ♪

560
00:40:18,491 --> 00:40:19,592
♪ C'est parti ♪

561
00:40:23,529 --> 00:40:24,963
Euh, patron...

562
00:40:26,565 --> 00:40:27,533
promets-moi,

563
00:40:28,000 --> 00:40:29,835
promets-moi que tu n'enverras pas

564
00:40:29,968 --> 00:40:31,804
plus de fantaisie du Baron Rouge.

565
00:40:33,038 --> 00:40:34,139
Mais, tatouage,

566
00:40:34,272 --> 00:40:36,475
vous savez que c'est l'une de nos demandes les plus populaires.

567
00:40:36,742 --> 00:40:38,744
Oui, mais c'est la troisième fois

568
00:40:38,877 --> 00:40:41,614
J'ai été abattu cette semaine, tu sais.

569
00:40:42,014 --> 00:40:43,348
Je n'en peux plus.

570
00:40:46,652 --> 00:40:48,521
-[Soupirs] -[rires]

571
00:40:49,354 --> 00:40:52,658
Et comment un remplaçant pourrait-il s'en sortir aussi facilement que vous

572
00:40:52,791 --> 00:40:56,061
avec les erreurs que je fais parfois ?

573
00:40:56,729 --> 00:40:58,897
Des erreurs ? Pas toi, patron.

574
00:40:59,498 --> 00:41:00,999
[RIRES]

575
00:41:01,500 --> 00:41:03,001
-Matin. -Bonjour, docteur.

576
00:41:04,637 --> 00:41:07,439
[BIP RÉGULIER]

577
00:41:09,341 --> 00:41:10,375
Heureusement pour toi,

578
00:41:10,509 --> 00:41:12,144
Je ne fais pas très souvent de telles erreurs.

579
00:41:13,411 --> 00:41:15,313
Mais je connais une fois où tu as fait une erreur.

580
00:41:15,447 --> 00:41:16,448
Quand?

581
00:41:16,582 --> 00:41:18,050
Vous souvenez-vous de Jack l'Éventreur ?

582
00:41:18,450 --> 00:41:20,485
Il fallait que tu en parles, n'est-ce pas ?

583
00:41:20,619 --> 00:41:22,120
Cette fois où une jeune femme est venue ici

584
00:41:22,254 --> 00:41:24,623
pour prouver qu'elle connaissait l'identité de Jack l'Éventreur.

585
00:41:24,757 --> 00:41:26,058
Il fallait que tu en parles, hein ?

586
00:41:26,491 --> 00:41:28,627
Tu l'as fait passer la porte de ton bureau

587
00:41:29,094 --> 00:41:31,229
puis elle s'est retrouvée dans le Londres victorien.

588
00:41:31,564 --> 00:41:33,832
Seul Jack l'Éventreur a franchi cette même porte

589
00:41:33,966 --> 00:41:36,268
et s'est retrouvé sur Fantasy Island.

590
00:41:39,538 --> 00:41:40,973
[BAVARDAGE INDISTINCT]

591
00:41:41,540 --> 00:41:42,841
[FEMME CRIANT]

592
00:41:43,441 --> 00:41:45,844
FEMME 2 : Je lui parlais il y a à peine une heure.

593
00:41:46,378 --> 00:41:47,613
FEMME 3 : Gracie.

594
00:41:47,746 --> 00:41:51,083
L'HOMME : Oh, est-ce que l'éventreur a fait son travail habituel, il l'a fait.

595
00:41:51,283 --> 00:41:54,052
Déshonorant. Et les flics ne font rien.

596
00:41:54,486 --> 00:41:56,388
FEMME 4 : Oh, laquelle d'entre nous sera la prochaine ?

597
00:41:57,355 --> 00:41:59,524
[DALONNEMENT DE LA POLICE]

598
00:42:01,393 --> 00:42:03,829
[BAVARDAGE INDISTINCT]

599
00:42:04,429 --> 00:42:05,998
POLICIER : Très bien, très bien. Partir.

600
00:42:06,198 --> 00:42:07,532
Quelqu'un connaît cette pauvre fille ?

601
00:42:10,803 --> 00:42:13,371
ROARKE : Oui, la démone Miss Peter

602
00:42:13,505 --> 00:42:15,007
je cherchais à remonter le temps

603
00:42:15,140 --> 00:42:20,045
était en liberté sur Fantasy Island et la cherchait maintenant.

604
00:42:20,579 --> 00:42:22,514
Et elle ne le savait pas.

605
00:42:24,382 --> 00:42:26,418
[CRÈME, RESPIRE FORTEMENT]

606
00:42:27,485 --> 00:42:28,754
[halètement]

607
00:42:30,656 --> 00:42:32,357
Oh, tu es plus jeune que les autres...

608
00:42:32,858 --> 00:42:34,092
[RESPIRE FORTEMENT]

609
00:42:34,226 --> 00:42:37,630
... mais vous affichez votre corps maléfique avec encore moins de honte.

610
00:42:40,098 --> 00:42:42,067
Vous ne comprenez pas ce qui s'est passé...

611
00:42:44,136 --> 00:42:48,540
mais nous retournons vers cette porte étrange, femme.

612
00:42:49,441 --> 00:42:50,809
Retour à Whitechapel.

613
00:42:56,181 --> 00:42:57,616
Comme je vous déteste tous.

614
00:43:04,623 --> 00:43:07,459
[GÉMISSEMENTS]

615
00:43:12,931 --> 00:43:15,934
M. Roarke, aidez-moi, s'il vous plaît !

616
00:43:20,472 --> 00:43:21,940
[GÉMISSEMENTS]

617
00:43:23,809 --> 00:43:29,715
J'ai le remède à tous tes maux, prostituée.

618
00:43:47,966 --> 00:43:49,167
Non.

619
00:43:56,775 --> 00:44:00,045
-[LE CHEVAL VOISINS] -[CRAGES]

620
00:44:11,757 --> 00:44:13,558
Cette fois-là, tu as failli tout gâcher, patron.

621
00:44:13,692 --> 00:44:14,693
Je l’ai certainement fait.

622
00:44:15,728 --> 00:44:17,662
Comment avez-vous fait vous-même, patron, hein ?

623
00:44:18,330 --> 00:44:20,098
Eh bien, si je te remplace,

624
00:44:20,232 --> 00:44:22,701
vous ne le saurez jamais avec certitude, n'est-ce pas ?

625
00:44:22,968 --> 00:44:25,570
En plus, pense juste à toute cette excitation

626
00:44:25,704 --> 00:44:26,638
tu vas manquer.

627
00:44:27,305 --> 00:44:29,141
Oh, comme la fois où Mickey Gilley

628
00:44:29,274 --> 00:44:31,643
est venu ici sur l'île et a ouvert un lieu ?

629
00:44:31,877 --> 00:44:34,312
Exactement, Tattoo. Exactement.

630
00:44:34,446 --> 00:44:36,148
TATOUAGE : Patron, je ne sais pas ce qui se passe.

631
00:44:36,514 --> 00:44:37,916
Mais je veux guérir à nouveau.

632
00:44:40,352 --> 00:44:41,686
♪ Diggy Liggy Li aimait Diggy Liggy Lo ♪

633
00:44:41,820 --> 00:44:43,455
♪ Et un, deux, trois Et c'est parti ♪

634
00:44:43,588 --> 00:44:46,792
[JEUX DE MUSIQUE HOEDOWN]

635
00:44:58,136 --> 00:44:59,938
♪ C'est un endroit où ils font la romance ♪

636
00:45:00,072 --> 00:45:01,706
♪ Où ils font cette danse cajun

637
00:45:01,840 --> 00:45:03,441
♪ Vole un baiser, tente ta chance ♪

638
00:45:03,575 --> 00:45:05,277
♪ Montre ton amour à chaque regard ♪

639
00:45:05,577 --> 00:45:07,179
♪ Diggy Liggy Li aimait Diggy Liggy Lo ♪

640
00:45:07,312 --> 00:45:08,947
♪ Tout le monde savait qu'il était son copain ♪

641
00:45:09,081 --> 00:45:11,516
♪ Personne d'autre ne pourra jamais montrer autant d'amour ♪

642
00:45:11,649 --> 00:45:12,617
♪ Pour Diggy Liggy Lo ♪

643
00:45:12,751 --> 00:45:14,319
♪ Je suis finalement allé voir son père ♪

644
00:45:14,452 --> 00:45:16,421
-♪ Maintenant, il a une belle-mère ♪ -♪ Maintenant, il a une belle-mère ♪

645
00:45:16,554 --> 00:45:18,090
♪ Déménagé là où coule le bayou ♪

646
00:45:18,223 --> 00:45:19,724
♪ Maintenant, il a un petit Diggy Liggy Lo ♪

647
00:45:19,858 --> 00:45:21,659
♪ Diggy Liggy Li aimait Diggy Liggy Lo ♪

648
00:45:21,794 --> 00:45:23,428
♪ Tout le monde savait qu'il était son copain ♪

649
00:45:23,628 --> 00:45:25,330
♪ Personne d'autre ne pourrait jamais venir ♪

650
00:45:25,463 --> 00:45:27,232
♪Tant d'amour pour Diggy Liggy Lo ♪

651
00:45:27,732 --> 00:45:29,267
Ouais-hah !

652
00:45:29,534 --> 00:45:31,937
[ACCLAIMATIONS ET HULULEMENTS]

653
00:45:32,304 --> 00:45:35,740
[LA MUSIQUE DE HOEDOWN CONTINUE]

654
00:45:36,008 --> 00:45:37,475
[SIFFLET]

655
00:45:38,410 --> 00:45:40,278
[LE HOOING CONTINUE]

656
00:45:40,813 --> 00:45:43,681
[LA MUSIQUE DE HOEDOWN CONTINUE]

657
00:45:44,282 --> 00:45:46,384
[HULANT]

658
00:45:48,120 --> 00:45:49,687
[FIN DE LA MUSIQUE]

659
00:45:49,822 --> 00:45:52,791
[ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]

660
00:45:55,327 --> 00:45:56,561
[CHIP DES OISEAUX]

661
00:46:00,799 --> 00:46:02,034
Qu'est-ce qui ne va pas ?

662
00:46:02,667 --> 00:46:03,701
Eh bien, docteur ?

663
00:46:04,302 --> 00:46:06,571
Vous récupérez le plus rapidement

664
00:46:06,704 --> 00:46:09,641
suite à une intervention chirurgicale majeure que cet hôpital ait jamais connue.

665
00:46:09,774 --> 00:46:13,345
Oh, c'est merveilleux. Merci, Docteur. Merci.

666
00:46:13,912 --> 00:46:15,180
Merci, M. Roarke.

667
00:46:17,149 --> 00:46:20,118
Je ne sais pas ce que tu as fait ni comment tu l'as fait...

668
00:46:21,553 --> 00:46:22,620
mais je vais te dire ça...

669
00:46:23,922 --> 00:46:26,424
votre médicament est bien meilleur que le mien.

670
00:46:30,128 --> 00:46:31,229
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

671
00:46:31,763 --> 00:46:34,699
J'ai des patients malades à soigner.

672
00:46:37,135 --> 00:46:40,572
Oh, patron, je pense que je sais ce que le docteur voulait dire.

673
00:46:41,373 --> 00:46:42,274
Quoi?

674
00:46:44,376 --> 00:46:47,913
L’amour est le meilleur remède du monde entier.

675
00:46:48,246 --> 00:46:49,247
Vous ne le pensez pas ?

676
00:46:50,682 --> 00:46:53,518
Je pense que cette bosse sur ta tête t'a rendu plus sage.

677
00:46:54,486 --> 00:46:56,354
[ROARKE RIANT]

678
00:46:57,089 --> 00:46:58,957
-Je le reprends. -ROARKE : Reprendre quoi ?

679
00:46:59,791 --> 00:47:02,027
Ce que j'ai dit à propos de ton remplacement.

680
00:47:03,495 --> 00:47:06,164
Je pense que tu vas rester coincé avec moi

681
00:47:06,731 --> 00:47:09,201
pendant très, très, très longtemps.

682
00:47:09,334 --> 00:47:10,768
[RIRES]

683
00:47:24,049 --> 00:47:25,650
[SOUPIRS] Quelle belle journée

684
00:47:25,783 --> 00:47:27,352
pour votre premier tatouage constitutionnel.

685
00:47:27,852 --> 00:47:29,922
Patron, je suis désolé d'avoir cassé ma voiture.

686
00:47:30,055 --> 00:47:31,957
Oh, peu importe, peu importe.

687
00:47:32,090 --> 00:47:34,126
De toute façon, marcher est bien plus sain pour vous.

688
00:47:34,259 --> 00:47:36,094
-Mais beaucoup plus lentement. -C'est exact.

689
00:47:36,228 --> 00:47:38,696
Cela donne à une personne une chance de profiter de chaque fleur,

690
00:47:38,830 --> 00:47:41,099
respirez le parfum de chaque fleur,

691
00:47:41,233 --> 00:47:43,001
contempler la beauté de l'île.

692
00:47:43,135 --> 00:47:45,870
D'accord, d'accord, patron. Je reçois le message.

693
00:47:54,879 --> 00:47:56,181
Oh, patron.

694
00:47:58,683 --> 00:48:01,819
Oh, c'est, c'est... Oh, wow.

695
00:48:01,954 --> 00:48:03,956
-[RIRES] Tu te souviens quand ? -Tu te souviens quand ?

696
00:48:04,189 --> 00:48:05,557
[RIRES]

697
00:48:13,031 --> 00:48:15,833
[♪♪♪♪♪]